1
00:01:46,356 --> 00:01:49,776
Unde e blestemata diligerea?

2
00:01:57,575 --> 00:02:00,412
Nu trebuie să se întâmple
in alt mod?

3
00:02:01,496 --> 00:02:05,959
Depinde. Ajungi sau pleci?

4
00:02:06,418 --> 00:02:10,005
Mă duc spre vest, desigur.
Ca toată lumea.

5
00:02:11,631 --> 00:02:13,800
- Nu tu?
- Nu.

6
00:02:15,427 --> 00:02:17,178
Mă duc acasă.

7
00:02:20,598 --> 00:02:23,643
Mi-am făcut timpul aici.

8
00:02:23,727 --> 00:02:25,103
am destul.

9
00:02:26,021 --> 00:02:28,064
De ce spui asta?

10
00:02:29,566 --> 00:02:31,526
Fântâna s-a secat.

11
00:02:34,821 --> 00:02:40,452
Am venit aici să beau
aceşti sălbatici religioşi.

12
00:02:41,161 --> 00:02:42,954
m-am chinuit.

13
00:02:44,998 --> 00:02:46,750
m-am chinuit.

14
00:02:48,877 --> 00:02:54,382
Nu au vrut,
cel putin cele cu care m-am ocupat.

15
00:02:57,302 --> 00:02:59,679
Nu-i pot învinovăți.

16
00:02:59,763 --> 00:03:01,973
Avem o mulțime de creștini.

17
00:03:02,474 --> 00:03:04,392
Nu mai este nevoie.

18
00:03:05,727 --> 00:03:09,773
Ai văzut vreodată un Apache adevărat?

19
00:03:10,815 --> 00:03:12,400
Da.

20
00:03:15,320 --> 00:03:16,905
Și un Cheyenne?

21
00:03:19,032 --> 00:03:20,283
Da.

22
00:03:24,037 --> 00:03:25,830
Un Shoshone?

23
00:03:27,749 --> 00:03:29,167
Nu.

24
00:03:33,296 --> 00:03:34,798
Un Comanche?

25
00:03:36,341 --> 00:03:37,759
Da.

26
00:03:39,761 --> 00:03:45,308
Cum sunt?
N-am mai văzut unul până acum.

27
00:03:46,184 --> 00:03:47,519
Nu știu.

28
00:03:48,520 --> 00:03:52,357
Unii sunt învinși,
alții nu.

29
00:03:53,316 --> 00:03:55,985
Sunt ca toți ceilalți, aș spune.

30
00:04:02,742 --> 00:04:04,869
De ce ai venit aici?

31
00:04:08,748 --> 00:04:10,417
Nou început.

32
00:04:14,587 --> 00:04:16,840
Încerc să-mi pun trecutul
în spatele meu.

33
00:04:16,965 --> 00:04:21,469
- Cum așa ?
- Ei bine, vremurile sunt grele.

34
00:04:22,429 --> 00:04:24,347
E greu de unde vin.

35
00:04:27,225 --> 00:04:29,269
Printre altele,

36
00:04:29,644 --> 00:04:32,605
soția mea a murit la naștere.

37
00:04:35,942 --> 00:04:38,862
Este chiar regretabil.

38
00:04:38,987 --> 00:04:42,407
Da, e foarte greu.

39
00:04:42,490 --> 00:04:46,077
am absolut nevoie
a unui nou început.

40
00:04:47,620 --> 00:04:53,335
Nu vreau să-ți subminez moralul,
dar nu va fi mai bine aici.

41
00:04:55,795 --> 00:05:02,802
Situația va fi o rahat
într-un mod nou și fascinant.

42
00:05:10,935 --> 00:05:12,645
Da.

43
00:05:15,190 --> 00:05:19,361
Oh, Doamne. La naiba cu toate astea.

44
00:05:21,196 --> 00:05:22,739
Toate astea.

45
00:05:26,576 --> 00:05:29,996
Dar unde e nenorocitul ăsta de diligență?

46
00:05:39,047 --> 00:05:40,465
Este suficient.

47
00:05:46,846 --> 00:05:49,265
Ia asta.

48
00:05:49,349 --> 00:05:52,811
Are avantajele sale.

49
00:05:53,937 --> 00:05:57,899
Sfânta Biblie. Lipsesc pagini.

50
00:05:57,982 --> 00:06:01,194
Le-am folosit pentru a face foc
și ca hârtie de rulat.

51
00:06:01,277 --> 00:06:02,987
Pentru igiena.

52
00:06:05,198 --> 00:06:08,493
Tesatura buna. Calitate excelentă.

53
00:06:09,285 --> 00:06:16,251
Ține. La naiba...
Ia blestemata de pălărie.

54
00:06:16,793 --> 00:06:18,795
O, Doamne!

55
00:06:22,007 --> 00:06:25,677
Adio, prietene. Vin, Doamne.

56
00:06:27,178 --> 00:06:28,805
Iată-mă aici.

57
00:06:28,888 --> 00:06:33,476
Oh, Doamne. O, Doamne Atotputernic.

58
00:11:12,839 --> 00:11:16,593
DOCTOR PENTRU
BĂRBAȚI/FEMEI/COPII/CAI

59
00:11:43,536 --> 00:11:47,707
- O bere te rog.
- Avem doar whisky.

60
00:11:52,128 --> 00:11:53,129
Va fi bine.

61
00:12:16,194 --> 00:12:17,612
Nu, mulțumesc.

62
00:12:18,196 --> 00:12:23,827
- Ce ? Este ceva bun de stricaciune.
- E bine. Sunt doar eu.

63
00:12:24,411 --> 00:12:26,079
Ești un prost?

64
00:12:34,087 --> 00:12:38,091
Stomacul meu este, din când în când.

65
00:12:39,092 --> 00:12:41,428
Stomacul tău este un bătaie?

66
00:12:44,431 --> 00:12:46,599
îmi imaginez
ca e acelasi lucru.

67
00:12:46,975 --> 00:12:48,685
Îmi pare rău.

68
00:12:50,395 --> 00:12:52,939
Te tachinam, bătrâne.

69
00:12:53,481 --> 00:12:57,944
- Te deranjează dacă...
- Du-te.

70
00:13:03,742 --> 00:13:05,285
Ești foarte amabil.

71
00:13:16,087 --> 00:13:19,299
Deci, pentru ce ești în oraș?

72
00:13:19,424 --> 00:13:20,759
Pentru afaceri.

73
00:13:22,969 --> 00:13:26,139
- Un alt om de afaceri.
- Ei bine...

74
00:13:28,933 --> 00:13:32,520
- Da.
- Dacă vrei,

75
00:13:32,854 --> 00:13:36,775
organizăm o mică orgie
în urmă tocmai acum.

76
00:13:36,858 --> 00:13:38,151
Matilda.

77
00:13:39,152 --> 00:13:41,071
Un dolar și jumătate un cap.

78
00:13:41,196 --> 00:13:44,532
Ești nou. Este o modalitate bună
să cunosc oameni.

79
00:13:44,657 --> 00:13:48,244
Mulțumesc, dar... sunt blocat.

80
00:13:49,287 --> 00:13:52,957
Poate că nu este doar stomacul tău
care este un slăbănog.

81
00:13:55,752 --> 00:13:57,295
Poate ai dreptate.

82
00:14:03,843 --> 00:14:08,223
De fapt,
Caut pe cineva pe nume Parson Henry.

83
00:14:08,598 --> 00:14:10,475
- Ai auzit de el?
- Pastor?

84
00:14:10,558 --> 00:14:13,186
Tipul care picura în colț?

85
00:14:13,269 --> 00:14:15,480
- Da.
- Doamne.

86
00:14:15,814 --> 00:14:18,566
- Parson Henry, ești sigur?
- Este numele lui.

87
00:14:18,650 --> 00:14:20,360
Dar nu avea guler.

88
00:14:20,527 --> 00:14:22,445
Cum se numesc aceste permise?

89
00:14:22,529 --> 00:14:24,239
Nu știu.

90
00:14:24,322 --> 00:14:27,200
In orice caz,
Nu pare confortabil.

91
00:14:27,283 --> 00:14:32,414
Mărul lui Adam este prea mare
chestia asta. Uite ce mare este.

92
00:14:34,290 --> 00:14:36,751
E chiar mare.
Țintește-l pe al meu.

93
00:14:37,919 --> 00:14:41,506
Da, și al tău este mare.

94
00:14:42,590 --> 00:14:46,845
Nu mi-a plăcut când frizerul
ajuns în această zonă.

95
00:14:48,805 --> 00:14:50,640
Și a ta ?

96
00:14:54,102 --> 00:14:57,981
nu stiu...
Aș spune că este de talie medie.

97
00:15:00,650 --> 00:15:03,028
Ştii
unde il pot gasi pe pastor?

98
00:15:03,111 --> 00:15:04,404
Probabil pe plajă.

99
00:15:04,487 --> 00:15:06,948
Acolo se petrece
de la sosirea lui.

100
00:15:07,198 --> 00:15:10,285
Mă duc să arunc o privire.

101
00:15:13,329 --> 00:15:14,831
Ești chiar drăguț.

102
00:15:16,666 --> 00:15:18,710
Nu cauți să fii mântuit,
sper.

103
00:15:18,835 --> 00:15:21,671
Pentru că nu este calea corectă.

104
00:15:40,023 --> 00:15:41,316
Parson Henry?

105
00:15:42,901 --> 00:15:44,819
Parson Henry, tu ești?

106
00:16:24,401 --> 00:16:26,444
Numele meu este Samuel Alabaster.

107
00:16:27,821 --> 00:16:29,656
Stii cine sunt?

108
00:16:31,366 --> 00:16:32,492
Da.

109
00:16:32,867 --> 00:16:35,495
Mi-ai primit telegrama?

110
00:16:36,329 --> 00:16:37,497
Da, cred.

111
00:16:41,251 --> 00:16:42,877
il am aici...

112
00:16:44,254 --> 00:16:45,839
undeva.

113
00:16:55,306 --> 00:16:56,349
Iată-l.

114
00:16:56,433 --> 00:16:59,561
esti beat,
cand te asteapta un job?

115
00:16:59,769 --> 00:17:05,191
Da, am devenit...
un pic bătut în așteptare.

116
00:17:05,358 --> 00:17:07,610
Rahat.

117
00:17:09,154 --> 00:17:12,490
Este atât de neprofesionist.

118
00:17:12,574 --> 00:17:14,200
Scuzați-mi limbajul.

119
00:17:32,302 --> 00:17:34,137
REGULAMENTE

120
00:17:34,220 --> 00:17:37,223
INTERZIS DE LA FORNICARE,
SA DEFECICE SI RUSSELL

121
00:18:02,832 --> 00:18:03,958
Bună dimineața.

122
00:18:09,464 --> 00:18:13,009
- Bine stabilit?
- Este îngrijit și curat. MULŢUMESC.

123
00:18:13,093 --> 00:18:14,427
Nu era nimic.

124
00:18:15,387 --> 00:18:17,806
O deduc din plata ta, 50 de cenți.

125
00:18:19,391 --> 00:18:21,351
Iată cei 29 de dolari ai tăi...

126
00:18:24,938 --> 00:18:26,272
plus 50 de cenți.

127
00:18:28,650 --> 00:18:30,819
Veți avea încă 30
cand se termina,

128
00:18:30,902 --> 00:18:34,489
care va fi 60 de dolari,
așa cum este indicat în telegramă.

129
00:18:44,040 --> 00:18:47,961
- E bine?
- Da, e bine.

130
00:19:17,657 --> 00:19:18,658
Bună dimineaţa.

131
00:19:21,202 --> 00:19:22,495
Bună dimineaţa.

132
00:19:25,331 --> 00:19:26,583
Ce este?

133
00:19:28,209 --> 00:19:32,130
Este un cal în miniatură.
Numele lui este Butterscotch.

134
00:19:33,089 --> 00:19:36,885
Este foarte rar, poate chiar unic.

135
00:19:39,804 --> 00:19:42,057
Alimentează toate conversațiile.

136
00:19:43,600 --> 00:19:48,229
Caii normali nu au nume.
Sunt doar...

137
00:19:48,938 --> 00:19:50,315
normal.

138
00:19:51,608 --> 00:19:54,944
- Nu ai vorbit despre plecare.
- Ei bine...

139
00:19:57,238 --> 00:19:59,449
De ce te plătesc atât de mult,
dupa tine?

140
00:20:15,423 --> 00:20:18,426
Pentru infracțiunile de comerț cu cai,

141
00:20:18,510 --> 00:20:20,720
brutalitate craniană

142
00:20:20,845 --> 00:20:24,057
și sodomia craniană,

143
00:20:25,141 --> 00:20:26,976
se face dreptate.

144
00:20:27,394 --> 00:20:32,732
Cu aceste lacrimi sufocate
Care sunt greu de ascuns

145
00:20:32,857 --> 00:20:35,694
Inima mea este grea

146
00:20:36,277 --> 00:20:41,074
La revedere, o să-ți spun la revedere
Pentru o eternitate

147
00:20:41,199 --> 00:20:45,203
Ne vom mai vedea?
nu stiu

148
00:22:36,231 --> 00:22:39,609
Tehnic,
Suntem pe teritoriul indian?

149
00:22:42,028 --> 00:22:44,989
Peste tot, suntem pe teritoriul indian.

150
00:22:55,583 --> 00:22:57,419
Ce fel de pastor esti?

151
00:22:58,003 --> 00:23:00,547
Genul normal.

152
00:23:03,717 --> 00:23:06,011
Recunosc că sunt încă un neofit.

153
00:23:10,098 --> 00:23:13,393
- Ce înseamnă ? Nou?
- Nu știu.

154
00:23:13,476 --> 00:23:17,856
Este un cuvânt inteligent
pe care am auzit-o la Baltimore.

155
00:23:17,939 --> 00:23:21,484
- Baltimore... Eşti de acolo?
- Da.

156
00:23:23,903 --> 00:23:25,905
Nu am fost niciodată atât de îndepărtat.

157
00:23:27,532 --> 00:23:30,702
- E bine?
- Poate fi bine.

158
00:23:30,827 --> 00:23:33,913
Acest loc va arăta cu siguranță
peste 20 de ani.

159
00:26:45,063 --> 00:26:46,398
Vino aici.

160
00:26:50,777 --> 00:26:52,028
Ești curajos.

161
00:26:53,571 --> 00:26:56,950
Deci, Butterscotch
este un cadou de nunta?

162
00:26:57,033 --> 00:27:01,788
Da. Ea voia unul
de multă vreme.

163
00:27:03,331 --> 00:27:05,333
Nu este ușor de găsit.

164
00:27:06,292 --> 00:27:09,045
Cum o cheamă logodnica ta?

165
00:27:09,713 --> 00:27:11,131
Penelope.

166
00:27:12,841 --> 00:27:16,344
- Nu am pus-o în telegramă?
- Nu, ai pus „viitoarea soție”.

167
00:27:16,594 --> 00:27:20,932
În viitorul apropiat,
va fi doamna Penelope Alabaster.

168
00:27:39,367 --> 00:27:44,622
Ești foarte norocos. Ce frumusețe.

169
00:27:44,706 --> 00:27:47,584
Asta e chestia
cel mai valoros din lume.

170
00:27:47,792 --> 00:27:49,377
Similar cu o floare.

171
00:27:50,086 --> 00:27:54,549
Frumoasă, blândă, cu pielea suplă.

172
00:27:56,134 --> 00:27:57,677
Inteligent.

173
00:27:59,596 --> 00:28:02,265
Ea se pricepe la gandire,
ea gătește bine.

174
00:28:02,349 --> 00:28:04,142
Ea citește bine.

175
00:28:04,434 --> 00:28:06,811
Și este talentată
să sărut și să facă dragoste.

176
00:28:07,729 --> 00:28:09,230
Ce mai?

177
00:28:09,856 --> 00:28:11,524
Ai o afacere bună.

178
00:28:11,608 --> 00:28:16,780
Da. Și vreau ca totul să meargă bine,
fără probleme.

179
00:28:23,370 --> 00:28:24,496
Oh da

180
00:28:38,009 --> 00:28:41,221
- Nu-i rău, nu?
- În schimb.

181
00:28:42,764 --> 00:28:45,767
Știi... Căsătoria,
este un pas celebru.

182
00:28:50,188 --> 00:28:51,564
E greu.

183
00:28:54,109 --> 00:28:56,069
Și nu totul merge întotdeauna
asa cum era de asteptat.

184
00:28:57,112 --> 00:29:00,198
Asta vrea ea.

185
00:29:02,283 --> 00:29:04,077
Si ce vreau si eu.

186
00:29:04,577 --> 00:29:08,081
Sigilăm legătura, pentru totdeauna.

187
00:29:11,251 --> 00:29:12,669
Uite.

188
00:29:13,628 --> 00:29:15,338
- Un vârf de săgeată?
- Da.

189
00:29:15,422 --> 00:29:17,048
Și bine ascuțit.

190
00:29:19,217 --> 00:29:23,388
daca vrei,
poţi să i-o dai Penelopei.

191
00:29:23,471 --> 00:29:25,098
Sunt destul de comune.

192
00:29:26,516 --> 00:29:28,768
- Dar este foarte amabil.
- BINE.

193
00:29:39,487 --> 00:29:42,198
Apreciez că vii cu mine.

194
00:29:43,116 --> 00:29:44,409
Iar eu...

195
00:29:46,536 --> 00:29:49,539
Și îmi cer scuze dacă ne-am înțeles greșit

196
00:29:49,664 --> 00:29:52,417
- referitor la excursie.
- E bine.

197
00:29:52,500 --> 00:29:54,085
De fapt...

198
00:29:55,420 --> 00:29:57,672
Mă simt bine aici. Este...

199
00:29:59,758 --> 00:30:02,927
E liniștit și...

200
00:30:04,262 --> 00:30:08,475
- E bine pentru suflet, cred.
- Ai dreptate.

201
00:30:28,370 --> 00:30:30,663
Te pot face să asculți
ceva?

202
00:30:30,747 --> 00:30:33,917
Este o baladă
pe care am scris-o pentru Penelope.

203
00:30:35,335 --> 00:30:38,254
Vreau să joc cu el
odată ce suntem căsătoriți.

204
00:30:39,214 --> 00:30:43,259
Aceasta... se numește
„Iubita mea”.

205
00:30:55,647 --> 00:30:57,315
Bătaia

206
00:30:58,983 --> 00:31:01,778
Din inima ta iubită

207
00:31:04,280 --> 00:31:10,245
În conformitate cu a mea
Când suntem despărțiți

208
00:31:12,372 --> 00:31:16,376
Draga mea

209
00:31:19,295 --> 00:31:22,298
Draga mea

210
00:31:25,051 --> 00:31:27,887
Draga mea

211
00:31:31,016 --> 00:31:33,601
Draga mea

212
00:31:33,852 --> 00:31:35,979
te iubesc

213
00:31:36,062 --> 00:31:39,399
Nu vezi?

214
00:31:42,485 --> 00:31:45,697
Draga mea

215
00:31:47,699 --> 00:31:51,703
Tu ești iubita mea

216
00:31:54,164 --> 00:31:59,461
Draga mea
Te vreau doar pentru mine

217
00:32:00,420 --> 00:32:05,133
Tu ești fierul care se potrivește cu piciorul meu

218
00:32:06,760 --> 00:32:09,721
Și asta e suficient pentru a dovedi

219
00:32:09,846 --> 00:32:11,473
Că ești iubita mea

220
00:32:11,556 --> 00:32:15,018
Tu ești singurul care mi se potrivește

221
00:32:17,187 --> 00:32:19,773
Draga mea, draga, iubita

222
00:32:19,898 --> 00:32:22,317
Draga mea, draga, iubita

223
00:32:22,484 --> 00:32:25,320
Draga mea, draga, iubita

224
00:32:27,906 --> 00:32:31,076
Draga mea

225
00:32:34,287 --> 00:32:36,873
- Arată frumos.
- MULTUMESC.

226
00:32:36,956 --> 00:32:40,710
Ești un adevărat trubadur.

227
00:34:35,408 --> 00:34:37,744
La naiba!

228
00:34:40,497 --> 00:34:41,498
Hei!

229
00:34:59,516 --> 00:35:00,850
Rufus!

230
00:36:01,911 --> 00:36:03,204
Samuel!

231
00:36:04,831 --> 00:36:06,374
Samuel, ești bine?

232
00:36:06,750 --> 00:36:07,834
Ce s-a întâmplat ?

233
00:36:07,917 --> 00:36:10,420
- Lasă-mă să-mi trag răsuflarea.
- Ce s-a întâmplat ?

234
00:36:15,967 --> 00:36:17,427
Dă-mi sticla cu apă.

235
00:36:25,268 --> 00:36:26,311
deci?

236
00:36:31,608 --> 00:36:32,859
Penelope.

237
00:36:35,612 --> 00:36:37,280
A fost răpită.

238
00:36:39,032 --> 00:36:41,993
- Cum așa ?
- Pentru că este râvnită.

239
00:36:42,243 --> 00:36:43,787
I-ai văzut fotografia.

240
00:36:45,622 --> 00:36:48,500
Cel care a luat-o
este un ticălos murdar.

241
00:36:50,752 --> 00:36:54,631
- Cine e ?
- Anton Cornell.

242
00:36:54,714 --> 00:36:59,344
- Cel pe care îl urmăreai?
- Nu. Era fratele lui, Rufus.

243
00:37:01,304 --> 00:37:03,515
El este și un al naibii de bun la nimic.

244
00:37:05,892 --> 00:37:09,062
A trebuit să-l prind
înainte să meargă să-l avertizeze.

245
00:37:09,187 --> 00:37:12,399
- L-ai prins?
- Da.

246
00:37:12,774 --> 00:37:14,275
l-am prins.

247
00:37:15,735 --> 00:37:18,613
De ce să nu mergi
găsești șeriful?

248
00:37:18,697 --> 00:37:22,033
Șeriful? Care șerif?
Suntem înconjurați de natură.

249
00:37:22,325 --> 00:37:24,703
Nu există nicio jurisdicție pe aici.

250
00:37:24,786 --> 00:37:26,579
Și nu am vrut să implic autoritățile.

251
00:37:26,663 --> 00:37:28,915
- Sau o bătaie?
- Mercenari?

252
00:37:29,416 --> 00:37:31,418
Sunt imprevizibili.

253
00:37:32,669 --> 00:37:36,297
am vrut
o operare sigură și discretă.

254
00:37:36,923 --> 00:37:40,301
De aceea nu am putut
dezvăluie toate detaliile pentru tine.

255
00:37:40,385 --> 00:37:44,931
Răpirea asta e problema
cel mai groaznic lucru care mi s-a întâmplat vreodată.

256
00:37:45,015 --> 00:37:48,393
Mă doare, în adâncul sufletului.

257
00:37:50,186 --> 00:37:53,690
Literalmente. Am ulcere.

258
00:37:55,316 --> 00:37:58,153
Vreau doar să o salvez pe Penelope
fara riscuri,

259
00:37:58,236 --> 00:38:01,823
căsătorește-te cu ea înaintea lui Dumnezeu
și duc o viață liniștită.

260
00:38:02,157 --> 00:38:04,284
Nu e prea mult să ceri, totuși!

261
00:38:06,327 --> 00:38:08,455
Vreau doar să meargă bine.

262
00:38:09,789 --> 00:38:11,666
Nu e nevoie de toată agitația asta.

263
00:38:14,336 --> 00:38:17,505
Era necesar
Lasă acest nenorocit să-l strice.

264
00:38:18,631 --> 00:38:20,884
Îmi pare rău să învăț asta.

265
00:38:30,268 --> 00:38:34,022
Pastor, spune-mi,
crezi in rau?

266
00:38:34,105 --> 00:38:37,984
Decat o fiinta vie
poate întruchipa răul absolut?

267
00:38:39,152 --> 00:38:42,113
- Nu știu.
- Totuși, ești pastor.

268
00:38:43,782 --> 00:38:46,159
Îmi voi reformula întrebarea.

269
00:38:51,373 --> 00:38:53,667
Ai fost vreodată total îndrăgostit?

270
00:38:53,750 --> 00:38:57,504
Nu vorbesc de o gazdă de o noapte.

271
00:38:57,587 --> 00:39:00,048
Dar cu o eternă atracție

272
00:39:00,131 --> 00:39:03,009
pentru cineva
ceea ce înseamnă totul pentru tine.

273
00:39:04,386 --> 00:39:06,346
- Așa?
- Desigur.

274
00:39:06,471 --> 00:39:10,183
Imaginează-ți că cel mai rău gunoi
ia-l de la tine,

275
00:39:10,308 --> 00:39:13,144
doar din pură răutate.

276
00:39:14,562 --> 00:39:16,564
Nu sunt genul care nu face nimic

277
00:39:16,648 --> 00:39:19,401
și uită-te la lumea mea
prăbușindu-se în jurul meu.

278
00:39:19,776 --> 00:39:22,112
Voi lua destinul în mâinile mele.

279
00:39:22,278 --> 00:39:24,489
- Nu înțelegi?
- Îmi pare rău pentru tine.

280
00:39:24,572 --> 00:39:26,741
Dar nu m-am înscris pentru asta.

281
00:39:26,825 --> 00:39:31,287
Am fost de acord să mă căsătoresc cu tine
si se opreste acolo.

282
00:39:31,371 --> 00:39:32,872
Nu pot fi parte din asta.

283
00:39:32,956 --> 00:39:35,542
Din cauza vocației tale sau
pentru ca nu crezi in dragoste?

284
00:39:35,625 --> 00:39:36,793
Ce întrebare stupidă.

285
00:39:36,876 --> 00:39:38,920
Crezi în dragoste, în dragoste adevărată?

286
00:39:39,004 --> 00:39:42,257
Bineînțeles că cred!
Îmi pare rău că nu pot.

287
00:39:43,341 --> 00:39:45,260
Nu fi laș!

288
00:39:46,052 --> 00:39:50,515
Unde te duci? Nu vei găsi
nu mergi niciodată pe propriul tău drum.

289
00:39:52,017 --> 00:39:54,227
nu sunt cartograf,
dar numaram...

290
00:39:54,310 --> 00:39:56,521
întoarce-te pe drumul în care am venit.

291
00:39:58,148 --> 00:39:59,441
În regulă.

292
00:40:02,819 --> 00:40:06,239
Îți dau încă 90 de dolari.
Asta va fi 150 USD.

293
00:40:08,116 --> 00:40:09,951
Te implor.

294
00:40:10,076 --> 00:40:12,162
Penelope este tot ce mi-a mai rămas.

295
00:40:13,621 --> 00:40:18,585
Nu sunt un ucigaș. nu-mi place asta.
Sunt doar un bărbat.

296
00:40:18,668 --> 00:40:21,588
Un bărbat care crede în dragoste,
destul de simplu.

297
00:40:21,671 --> 00:40:25,550
Vreau doar să sărbătorești
căsătorie așa cum ar trebui să fie.

298
00:40:27,844 --> 00:40:30,513
Tu privești
pentru a începe bine

299
00:40:30,597 --> 00:40:34,267
și te compensez pentru eforturile tale.
Am banii pe mine.

300
00:40:36,061 --> 00:40:40,482
- În valută?
- Ai cuvântul meu.

301
00:40:43,151 --> 00:40:45,320
La naiba, nervii mei sunt la stres.

302
00:41:09,969 --> 00:41:11,638
Ai fost vreodată la o plimbare cu prăjituri?

303
00:41:13,098 --> 00:41:16,893
- Nu.
- Am cunoscut-o la o plimbare cu tort.

304
00:41:20,271 --> 00:41:23,525
Am dat peste numărul șase,
dar am zis că e cel nou

305
00:41:23,608 --> 00:41:26,152
pentru că era tortul lui
și am vrut să o cunosc.

306
00:41:27,570 --> 00:41:29,364
A fost dragoste la prima vedere.

307
00:41:30,532 --> 00:41:34,661
Făcuse o tartă cu nuci
nuci pecan. Am spus că este ilegal.

308
00:41:34,744 --> 00:41:37,872
Pentru că este o plimbare pe tort,
nu o plimbare cu plăcintă.

309
00:41:38,039 --> 00:41:40,709
Ea a râs
și a spus că sunt amuzant.

310
00:41:42,752 --> 00:41:44,796
Este cea mai bună plăcintă
pe care l-am mâncat vreodată.

311
00:41:55,807 --> 00:41:57,475
Suntem mai aproape decât credeam.

312
00:41:59,144 --> 00:42:00,311
Boo!

313
00:42:40,226 --> 00:42:42,437
Vacă sfântă, sunt în nebunie.

314
00:42:44,689 --> 00:42:46,024
Şi eu.

315
00:42:47,233 --> 00:42:48,651
Încă de două ori.

316
00:42:50,570 --> 00:42:53,031
Mi-e si frica de viitorul mire.

317
00:42:54,532 --> 00:42:56,618
Este un angajament mare.

318
00:42:57,410 --> 00:43:02,874
Pentru viață. Un angajament pe viață.
Și nu mă voi răzgândi acum.

319
00:43:02,957 --> 00:43:06,002
Niciodată nu e prea târziu
să vă răzgândiți.

320
00:43:06,294 --> 00:43:08,213
Nu există nicio rușine
daca nu este cea potrivita.

321
00:43:09,255 --> 00:43:13,176
- Trebuie să faci ceea ce este potrivit pentru tine.
- Nu, este cea potrivită.

322
00:43:14,803 --> 00:43:16,805
În plus, are nevoie de noi.

323
00:43:18,098 --> 00:43:20,642
Sunt lucruri
pe care un bărbat este forțat să-l înfrunte.

324
00:43:24,771 --> 00:43:27,315
Nu vreau să fiu pesimist, dar...

325
00:43:28,817 --> 00:43:33,029
Te-ai gândit
posibilitatea ca ea...

326
00:43:34,864 --> 00:43:36,700
În sfârșit, că ea...

327
00:43:37,492 --> 00:43:39,452
Că a murit?

328
00:43:45,250 --> 00:43:50,672
Aceasta nu este o posibilitate.
În regulă ? Să stăm acolo.

329
00:44:33,798 --> 00:44:39,346
- Se pare că nu e nimeni acolo.
- Da. Ele pot fi oriunde.

330
00:44:39,596 --> 00:44:42,265
Trebuie să fim extrem de atenți.

331
00:44:42,349 --> 00:44:44,142
Anton este un nenorocit viclean.

332
00:44:51,274 --> 00:44:56,363
Iată planul.
Acționăm rapid și ușor.

333
00:44:56,446 --> 00:44:58,573
Lăsăm caii aici

334
00:44:58,656 --> 00:45:02,535
si mergem la marginea padurii
cu Butterscotch, unde vei aștepta.

335
00:45:03,119 --> 00:45:04,954
La trei,

336
00:45:05,038 --> 00:45:08,041
mă voi îndrepta
în spatele șopronului.

337
00:45:08,124 --> 00:45:10,877
De acolo voi merge la ascunzătoarea lor

338
00:45:11,294 --> 00:45:13,630
și voi sparge ușa.

339
00:45:13,755 --> 00:45:17,050
Dacă Anton este înăuntru,
am grija de el.

340
00:45:17,175 --> 00:45:20,512
O voi dezlega pe Penelope,
Îl voi ajuta să scape.

341
00:45:20,595 --> 00:45:23,598
Acolo, când toate pericolele vor trece,
Mă voi pune în genunchi

342
00:45:23,890 --> 00:45:27,227
și o voi ruga să se căsătorească cu mine.
Îi voi da inelul.

343
00:45:27,352 --> 00:45:32,857
Și vei ieși din pădure
cu chitara si Butterscotch.

344
00:45:34,025 --> 00:45:37,070
Și vei sărbători căsătoria.

345
00:45:39,322 --> 00:45:40,532
În regulă.

346
00:45:41,991 --> 00:45:44,202
Ce facem
dacă Anton nu este înăuntru?

347
00:45:55,213 --> 00:45:59,884
În cazul în care,
Ar trebui să fim cu ochii pe împrejurimi.

348
00:46:00,969 --> 00:46:05,598
Trebuie să o facem oricum.
Fii atent la o ambuscadă.

349
00:46:08,476 --> 00:46:10,186
Dar va trebui să mă acoperi.

350
00:46:11,688 --> 00:46:12,689
Cum așa ?

351
00:46:15,316 --> 00:46:16,651
Luați Winchester-ul

352
00:46:16,943 --> 00:46:18,278
și voi lua Schofield.

353
00:46:18,361 --> 00:46:20,405
Nu sunt un nenorocit de mercenar!

354
00:46:20,488 --> 00:46:24,034
doar te intreb
să mă acopere, bine?

355
00:46:24,117 --> 00:46:26,786
- Din motive de securitate.
- Nu sunt un trăgător!

356
00:46:26,870 --> 00:46:30,248
Știu asta și e în regulă.
Nici eu.

357
00:46:30,415 --> 00:46:33,626
Dar viața unei femei este în joc.

358
00:46:33,752 --> 00:46:35,920
Îți cer doar să mă acoperi.

359
00:46:36,046 --> 00:46:38,298
Asta e tot. Nimic altceva.

360
00:46:40,467 --> 00:46:44,429
Dacă nu o faci pentru mine,
fă-o pentru Penelope.

361
00:46:45,764 --> 00:46:47,849
Se va termina în cel mai scurt timp.

362
00:46:51,227 --> 00:46:53,313
Știi să ținești?
Folosind crosshair-ul?

363
00:46:53,396 --> 00:46:55,440
Da, știu.

364
00:46:58,193 --> 00:47:02,614
Vrei să spui o rugăciune?
Să ne aducă noroc, să ne protejeze?

365
00:47:07,660 --> 00:47:10,455
Nu, hai să terminăm cu asta.

366
00:47:32,519 --> 00:47:34,646
- Ești gata?
- Ce ?

367
00:47:35,105 --> 00:47:36,272
Bine, hai să mergem.

368
00:49:21,294 --> 00:49:22,629
Nu!

369
00:49:44,526 --> 00:49:46,194
Mori, ticălosule!

370
00:50:40,623 --> 00:50:44,794
Penelope! Penelope mea.
Draga mea frumoasa!

371
00:50:45,628 --> 00:50:47,088
Totul este bine.

372
00:50:47,172 --> 00:50:50,008
Totul s-a terminat, nu te mai temi de nimic.

373
00:50:50,800 --> 00:50:52,010
Ești în siguranță.

374
00:50:53,762 --> 00:50:55,096
Nu!

375
00:51:06,191 --> 00:51:07,317
Nu!

376
00:51:45,063 --> 00:51:48,066
Penelope, știi...

377
00:51:48,900 --> 00:51:52,946
că te-am iubit mereu
din toată inima mea.

378
00:51:54,072 --> 00:51:55,156
Iar eu...

379
00:51:56,783 --> 00:51:59,536
as vrea sa te intreb
să fiu soția mea.

380
00:52:16,636 --> 00:52:17,721
Cum îndrăznești?

381
00:52:17,804 --> 00:52:21,266
Știu că știam
vremuri grele.

382
00:52:21,558 --> 00:52:25,645
Dar acum,
Este timpul să vă împăcați.

383
00:52:26,479 --> 00:52:28,648
Ne putem împăca dacă vrem.

384
00:52:28,773 --> 00:52:30,650
- Nu pot să cred.
- Penelope...

385
00:52:35,655 --> 00:52:41,369
Te voi iubi... până voi muri.
Îți promit.

386
00:52:45,582 --> 00:52:48,418
ticălosule!

387
00:52:48,501 --> 00:52:50,211
Tu... te urasc!

388
00:52:50,378 --> 00:52:53,256
- Ce ? Penelope, de ce ești...
- Te urăsc.

389
00:52:53,465 --> 00:52:55,675
Penelope!

390
00:52:56,468 --> 00:52:57,844
Pentru ce ?

391
00:52:59,012 --> 00:53:01,598
Te rog, Penelope,
de ce faci asta?

392
00:53:03,767 --> 00:53:05,935
La naiba cu tine !

393
00:53:06,061 --> 00:53:07,562
ce faci?

394
00:53:12,108 --> 00:53:16,196
- Am fost atât de fericiți împreună.
- Știu.

395
00:53:16,279 --> 00:53:17,864
Știu că am fost.

396
00:53:28,166 --> 00:53:31,503
- Penelope...
- Nu mă atinge!

397
00:53:44,849 --> 00:53:46,142
Prin ea.

398
00:53:46,643 --> 00:53:47,686
Hei!

399
00:53:49,604 --> 00:53:52,357
Haide, Parson.

400
00:53:53,775 --> 00:53:56,653
- Hai, acum este momentul.
- Cine este el ?

401
00:53:56,778 --> 00:53:58,988
Vino. Stai, lasa-ma...

402
00:53:59,072 --> 00:54:01,408
- Cine este?
- Lasă-mă să-ți explic.

403
00:54:01,908 --> 00:54:04,452
M-am gândit cu atenție la toate acestea.

404
00:54:04,577 --> 00:54:06,579
Ascultă ce am de spus.

405
00:54:06,705 --> 00:54:08,998
Sunt Parson Henry, l-am adus

406
00:54:09,082 --> 00:54:11,209
pe cheltuiala mea să sărbătoresc căsătoria,

407
00:54:11,459 --> 00:54:13,962
ca sa putem
face totul corect.

408
00:54:14,045 --> 00:54:15,755
- Nu te apropia de mine.
- În regulă !

409
00:54:15,839 --> 00:54:17,757
Rămâi unde ești.

410
00:54:18,008 --> 00:54:21,136
- În regulă !
- Penelope! ce faci?

411
00:54:21,678 --> 00:54:24,139
Este cadoul tău de nuntă.
Calul miniatural.

412
00:54:24,222 --> 00:54:27,350
I-am numit Butterscotch,
din moment ce iubești caramelele.

413
00:54:27,976 --> 00:54:29,352
Știu că preferați horehound.

414
00:54:29,436 --> 00:54:32,647
Dar nu puteam să-i spun așa.
Am ales ce suna cel mai bine.

415
00:54:32,731 --> 00:54:34,024
Nu vreau cadou de nuntă.

416
00:54:34,107 --> 00:54:37,485
Am vrut să-ți ofer
ceva special,

417
00:54:37,569 --> 00:54:41,948
ca sa stii cat de mult te iubesc.
Ai spus că caii în miniatură

418
00:54:42,032 --> 00:54:44,325
sunt creaturile
cele mai dragute vreodata.

419
00:54:44,409 --> 00:54:45,827
- Nu am spus asta niciodată.
- Dar dacă!

420
00:54:45,910 --> 00:54:48,455
- Nu am spus asta niciodată.
-Daca! În St. Louis.

421
00:54:48,538 --> 00:54:49,873
Nu am spus asta niciodată.

422
00:54:49,956 --> 00:54:51,875
Cel mult au fost
interesant de urmărit.

423
00:54:51,958 --> 00:54:55,170
- Nu mă face să spun ceea ce nu am spus.
- Doamnă, vă rog să mă ascultați!

424
00:54:55,253 --> 00:54:57,714
Nu sunt responsabil.
Nu știu ce se întâmplă.

425
00:54:57,797 --> 00:55:02,093
Așteptaţi un minut.
Nu mă dezamăgi.

426
00:55:02,177 --> 00:55:04,804
Mi-ai spus
că tu crezi în dragoste.

427
00:55:04,888 --> 00:55:06,765
Ai spus-o tot timpul.

428
00:55:06,848 --> 00:55:10,226
Nu există dragoste aici,
să fie clar.

429
00:55:11,478 --> 00:55:14,022
Am crezut că am văzut totul
de la tine, Samuel.

430
00:55:15,065 --> 00:55:17,192
Dar cât am greșit.

431
00:55:25,992 --> 00:55:27,869
Nu poți nega...

432
00:55:28,411 --> 00:55:32,082
Nu poți nega
că o dragoste puternică ne unește.

433
00:55:33,333 --> 00:55:35,085
Dragoste curata si adevarata.

434
00:55:36,753 --> 00:55:38,672
Dragoste necondiționată.

435
00:55:38,755 --> 00:55:41,424
Singura dragoste de acolo era aici,
era între Anton și mine.

436
00:55:41,800 --> 00:55:46,054
- Și mi-ai luat-o!
- Nu! El este cel care mi l-a luat!

437
00:55:46,137 --> 00:55:49,391
- A meritat ce i s-a întâmplat!
- Nimeni nu merita nimic!

438
00:55:50,016 --> 00:55:52,977
Mă auzi? Am fost fericit aici.

439
00:55:53,061 --> 00:55:55,897
Nu am fost niciodată atât de fericit
în toată viața mea.

440
00:55:58,566 --> 00:56:00,110
Cu Anton?

441
00:56:00,735 --> 00:56:02,195
Anton Cornell.

442
00:56:05,115 --> 00:56:06,783
Anton Cornell.

443
00:56:07,450 --> 00:56:11,287
Această mizerie libidinoasă
si pretentioasa!

444
00:56:11,371 --> 00:56:13,707
Nu mai spune un cuvânt!

445
00:56:13,790 --> 00:56:17,585
De ce tu...
Nu vezi că te-a manipulat?

446
00:56:20,046 --> 00:56:22,132
Eu sunt victima.
Am venit să te salvez.

447
00:56:22,215 --> 00:56:23,425
Nu am nevoie ca tu să mă salvezi.

448
00:56:25,093 --> 00:56:28,054
- De ce îmi faci asta?
- Taci!

449
00:56:28,138 --> 00:56:32,058
Nu te pot iubi niciodată.
Mă auzi?

450
00:56:32,142 --> 00:56:34,185
In sfarsit ai primit-o?

451
00:56:40,108 --> 00:56:41,443
Bunul Dumnezeu...

452
00:56:52,495 --> 00:56:57,375
- Ai fost ambivalent cu mine.
- În nici un caz. Esti otrava!

453
00:56:57,792 --> 00:57:00,754
Vreau să te împușc
in cap!

454
00:57:09,763 --> 00:57:13,767
BUN. Deci de ce nu o faci?

455
00:57:15,101 --> 00:57:18,355
De când sunt
o persoană atât de oribilă.

456
00:57:18,438 --> 00:57:23,026
Cel mai prost om din lume!

457
00:57:23,902 --> 00:57:29,157
Dacă mă consideri un rahat
și abia ca o ființă umană,

458
00:57:30,033 --> 00:57:33,828
haide, împușcă-mi inima frântă.

459
00:58:08,238 --> 00:58:10,031
Nu meriti.

460
00:58:12,534 --> 00:58:16,663
Vreau să trăiești cu tine
ce ai făcut, ce ai încurcat

461
00:58:16,746 --> 00:58:19,040
și ceea ce nu vei avea niciodată.

462
00:58:19,416 --> 00:58:24,587
Vreau să putrezească adânc în tine,
atata timp cat traiesti.

463
01:00:03,770 --> 01:00:05,647
Nu!

464
01:00:12,070 --> 01:00:13,446
Nu!

465
01:00:14,114 --> 01:00:15,532
Nu!

466
01:00:21,121 --> 01:00:23,039
La naiba cu tine !

467
01:00:47,480 --> 01:00:48,857
la ce te uiti?

468
01:00:48,940 --> 01:00:52,360
Mi-a spus că ai fost răpit
și că erai logodnica lui.

469
01:00:52,444 --> 01:00:53,611
Că a vrut să te salveze

470
01:00:53,737 --> 01:00:56,406
și că mă căsătoresc cu tine înaintea lui Dumnezeu.

471
01:00:56,656 --> 01:00:59,117
Asta e tot ce stiam,
jur pe Dumnezeu.

472
01:00:59,200 --> 01:01:02,078
Sunt doar un biet pastor neofit
care voia să-l ajute.

473
01:01:03,371 --> 01:01:05,290
Nu sunt de acord cu el.

474
01:01:05,373 --> 01:01:08,084
L-am cunoscut acum câteva zile
și am avut încredere în el.

475
01:01:08,168 --> 01:01:10,545
Nu mai spune alt cuvânt
pana te intreb.

476
01:01:10,628 --> 01:01:12,130
Am înţeles?

477
01:01:21,056 --> 01:01:24,225
Dacă știi să sărbătorești o nuntă,

478
01:01:24,434 --> 01:01:27,437
stii si tu
sărbătoresc o înmormântare, presupun.

479
01:01:32,609 --> 01:01:34,277
Într-adevăr, doamnă.

480
01:02:28,039 --> 01:02:30,250
Este suficient de adânc, doamnă?

481
01:02:30,375 --> 01:02:33,962
Trebuie să săpăm mai adânc
pentru a-l proteja de fiarele sălbatice.

482
01:02:39,009 --> 01:02:40,844
Și Samuel?

483
01:02:43,388 --> 01:02:45,807
Lasă fiarele să-l devoreze,
nu-mi pasă.

484
01:03:05,201 --> 01:03:08,663
Cum funcționează?
Ar trebui sa incep sau esti tu?

485
01:03:15,462 --> 01:03:17,213
Poti incepe, e bine.

486
01:03:22,635 --> 01:03:24,220
Anton...

487
01:03:26,556 --> 01:03:32,103
Ai fost un om bun.
te-am iubit foarte mult.

488
01:03:34,147 --> 01:03:37,233
Mai mult decât aș putea exprima
în acest moment.

489
01:03:41,946 --> 01:03:45,450
Îmi frânge inima să știu
că nu vom îmbătrâni împreună,

490
01:03:46,576 --> 01:03:50,038
că nu ne vom mai împărtăși viețile,

491
01:03:50,121 --> 01:03:52,540
că nu vom întemeia o familie,
nici o mină de cupru.

492
01:03:55,335 --> 01:03:58,546
nu te voi uita niciodată,
dragostea mea duioasă.

493
01:04:00,924 --> 01:04:03,468
Fie ca tu sa gasesti confort
la ideea că ești în paradis

494
01:04:05,011 --> 01:04:07,722
în timp ce Samuel putrezeşte în iad.

495
01:04:26,950 --> 01:04:28,368
Unde sunt celelalte pagini?

496
01:04:29,744 --> 01:04:31,287
În capul meu.

497
01:04:32,997 --> 01:04:34,791
E mai fervent așa.

498
01:04:41,339 --> 01:04:42,757
Deci mergi.

499
01:04:52,517 --> 01:04:54,394
Ascultă asta.

500
01:04:55,645 --> 01:04:57,522
Aici zace Anton...

501
01:05:01,776 --> 01:05:03,445
Cornell.

502
01:05:05,071 --> 01:05:08,908
Aici zace Anton Cornell.

503
01:05:10,744 --> 01:05:15,999
Era un om curajos și nobil.

504
01:05:17,876 --> 01:05:18,877
Și un soț bun.

505
01:05:19,711 --> 01:05:21,629
Nu merita să ajungă așa.

506
01:05:23,423 --> 01:05:26,760
O risipă proastă, a naibii.

507
01:05:28,970 --> 01:05:31,097
Totul din cauza lui Samuel.

508
01:05:36,311 --> 01:05:38,855
În numele a tot ceea ce este sacru,

509
01:05:40,190 --> 01:05:44,778
că el, Anton Cornell,

510
01:05:45,528 --> 01:05:47,405
odihneste-te in pace...

511
01:05:48,490 --> 01:05:52,827
De secole și secole,
și pentru eternitate.

512
01:05:53,286 --> 01:05:59,793
Din cenuşă la cenuşă,
praf în praf. etc. Amin.

513
01:06:00,293 --> 01:06:01,711
Amin.

514
01:09:03,476 --> 01:09:05,061
ce faci?

515
01:09:06,730 --> 01:09:10,358
Asta îmi datora,
Pentru nunta.

516
01:09:12,777 --> 01:09:16,865
Îți dau jumătate dacă vrei.
Și, de asemenea, inelul.

517
01:09:17,699 --> 01:09:20,243
Nu vreau nimic din toate astea.

518
01:10:44,452 --> 01:10:46,162
Și acum?

519
01:10:47,580 --> 01:10:48,832
Am terminat aici.

520
01:10:49,791 --> 01:10:51,126
merg înainte.

521
01:10:52,127 --> 01:10:53,712
Si eu?

522
01:10:58,174 --> 01:10:59,759
Ce, tu?

523
01:11:20,989 --> 01:11:22,657
domnișoara Penelope?

524
01:11:30,832 --> 01:11:32,500
domnișoara Penelope?

525
01:11:34,377 --> 01:11:35,962
domnișoara Penelope?

526
01:11:36,546 --> 01:11:39,090
- Ce ?
- Domnișoară Penelope, eu...

527
01:11:39,466 --> 01:11:41,176
Sunt genul timid.

528
01:11:45,055 --> 01:11:49,434
Pe măsură ce magazia este ocupată,

529
01:11:50,268 --> 01:11:51,978
as vrea sa merg...

530
01:11:53,271 --> 01:11:59,652
mă ușuresc cel mai mult în pădure
elegant și discret posibil.

531
01:12:01,446 --> 01:12:05,325
- În regulă ?
- Cel mic sau cel mare?

532
01:12:06,242 --> 01:12:08,953
Dacă trebuie să faci pipi,
O poți face aici.

533
01:12:11,164 --> 01:12:12,832
Cea mare.

534
01:13:40,837 --> 01:13:42,172
Prin ea?

535
01:13:47,594 --> 01:13:48,887
Prin ea?

536
01:15:54,012 --> 01:15:56,264
Dacă este alcool,
Pot să beau o înghițitură?

537
01:15:58,850 --> 01:16:00,894
Chiar mor pentru asta.

538
01:16:07,525 --> 01:16:09,361
Nu ești un pastor adevărat, nu-i așa?

539
01:16:11,488 --> 01:16:13,782
Este din motive medicale.

540
01:16:23,083 --> 01:16:24,459
Nu vărsați niciunul.

541
01:16:40,016 --> 01:16:41,893
Ne întoarcem în oraș?

542
01:16:42,811 --> 01:16:44,312
Așa cred.

543
01:16:45,647 --> 01:16:47,691
Poate te voi spânzura.

544
01:16:51,194 --> 01:16:53,863
Deci termină imediat.

545
01:16:55,407 --> 01:16:57,492
Nu voi oferi rezistență.

546
01:17:18,346 --> 01:17:20,056
Oprește-te un minut.

547
01:17:41,745 --> 01:17:43,204
Nu vă mișcați.

548
01:17:43,830 --> 01:17:46,416
Voi fi cu ochii pe tine, fără prostii.

549
01:18:36,841 --> 01:18:39,052
Domnișoară Penelope, ești bine?

550
01:18:47,477 --> 01:18:50,063
Îți simt durerea profundă.

551
01:18:52,565 --> 01:18:55,276
Înțeleg prin ce trebuie să treci.

552
01:18:57,987 --> 01:18:59,572
si eu sufar.

553
01:19:01,199 --> 01:19:03,827
Sunt bântuit de proprii mei demoni.

554
01:19:07,622 --> 01:19:09,833
Nu înțelegi absolut nimic.

555
01:19:14,796 --> 01:19:17,257
Vreau să ajut, dacă pot.

556
01:19:24,014 --> 01:19:28,643
Pentru cât valorează,
esti o adevarata minune.

557
01:19:31,104 --> 01:19:33,148
O floare atât de divină...

558
01:19:33,773 --> 01:19:38,903
delicat si dragut
ceea ce spusese Samuel.

559
01:19:46,202 --> 01:19:50,290
- Este un vers?
- Nu, nu este...

560
01:19:50,373 --> 01:19:53,626
Pentru că nu am nevoie
confortul tău nesăbuit, este clar?

561
01:19:54,502 --> 01:19:56,421
În regulă.

562
01:19:56,504 --> 01:19:59,341
Ieși afară
înainte să te împușc.

563
01:19:59,424 --> 01:20:01,134
Foarte bine, bine.

564
01:20:02,761 --> 01:20:04,763
Și pune-ți înapoi dinamita.

565
01:20:38,880 --> 01:20:41,174
Nu vreau să port dinamită.

566
01:20:43,718 --> 01:20:45,470
Am de gând să pun din nou dinamita.

567
01:20:56,981 --> 01:20:58,692
Unde este Butterscotch?

568
01:21:03,488 --> 01:21:06,324
- Nu știu.
- Sunt prădători în jur.

569
01:21:11,121 --> 01:21:12,831
Butterscotch!

570
01:21:16,793 --> 01:21:19,921
- Butterscotch!
- Butterscotch!

571
01:21:24,759 --> 01:21:26,261
Butterscotch?

572
01:21:27,804 --> 01:21:29,639
Butterscotch?

573
01:21:32,600 --> 01:21:34,519
Butterscotch!

574
01:21:37,522 --> 01:21:39,149
Butterscotch!

575
01:21:43,653 --> 01:21:45,196
Iată-l !

576
01:21:50,785 --> 01:21:54,247
- El este bine?
- Nu știu. eu cred.

577
01:22:20,398 --> 01:22:22,067
Penelope!

578
01:22:29,366 --> 01:22:31,409
Penelope!

579
01:22:37,457 --> 01:22:39,125
Penelope!

580
01:22:43,880 --> 01:22:45,173
Penelope!

581
01:22:52,097 --> 01:22:53,431
Penelope!

582
01:23:13,076 --> 01:23:16,496
-Rufus.
- Te-am văzut alunecând în pădure.

583
01:23:17,038 --> 01:23:18,665
Am mirosit urmele tale.

584
01:23:22,502 --> 01:23:24,212
Încerci să mă eviți?

585
01:23:24,295 --> 01:23:27,173
Ce vrei sa spui ?
Desigur că nu.

586
01:23:27,257 --> 01:23:30,051
- Ce ți s-a întâmplat ?
- După părerea ta?

587
01:23:31,845 --> 01:23:32,971
Samuel?

588
01:23:35,223 --> 01:23:38,309
- Când ?
- M-a aruncat într-o crevasă.

589
01:23:38,393 --> 01:23:40,228
Și m-a lăsat de mort.

590
01:23:45,817 --> 01:23:50,030
Capul meu este deschis. Furnicile
a încercat să-mi sug sângele.

591
01:23:52,323 --> 01:23:55,660
murdăria furnicilor,
ce le-am facut?

592
01:23:57,746 --> 01:23:59,497
Lasă-mă să arunc o privire.

593
01:24:02,917 --> 01:24:05,628
Știai ce s-a întâmplat cu mine,
nu este adevarat?

594
01:24:05,712 --> 01:24:08,631
Ai vreo idee
din ceea ce am îndurat?

595
01:24:13,428 --> 01:24:15,472
Anton a murit, nu?

596
01:24:20,226 --> 01:24:22,187
Îmi pare foarte rău.

597
01:24:22,687 --> 01:24:24,147
Am văzut mormântul.

598
01:24:27,025 --> 01:24:31,780
Poate că nu știu să citesc, dar
Știu cum arată litera „A”.

599
01:24:31,946 --> 01:24:35,200
Tot ce pot spune,
Samuel a murit și el.

600
01:24:35,325 --> 01:24:37,035
Și e în iad.

601
01:24:37,118 --> 01:24:42,040
În timp ce fratele tău este în ceruri,
pe un nor mare de fulgi.

602
01:24:57,222 --> 01:24:58,932
Totul este vina ta.

603
01:25:00,725 --> 01:25:03,395
Ești o al naibii de văduvă neagră.

604
01:25:03,728 --> 01:25:05,188
- Distrugi tot ce atingi.
- Hei!

605
01:25:05,814 --> 01:25:08,400
înțeleg
să fii întristat și supărat,

606
01:25:08,650 --> 01:25:11,361
dar nu ai dreptul
pentru ca mi-ai vorbit asa!

607
01:25:13,822 --> 01:25:16,116
Nu mă baga în seamă.

608
01:25:18,535 --> 01:25:21,830
Pleacă de acolo, mare laș!

609
01:25:21,913 --> 01:25:24,874
Domnule, ascultați-mă.

610
01:25:25,792 --> 01:25:30,046
Ca om al Bisericii, eu
garantat că niciunul dintre noi nu știe nimic.

611
01:25:30,130 --> 01:25:32,882
Taci.
Te-am văzut în comun cu Samuel.

612
01:25:34,968 --> 01:25:38,430
Văd, sunteți cu toții în comun.

613
01:25:38,513 --> 01:25:41,599
Rufus! Calmează-te
și folosește-ți rațiunea.

614
01:25:41,683 --> 01:25:43,685
Știi cât de mult te-a iubit fratele meu?

615
01:25:43,810 --> 01:25:46,271
- Am crezut că e dragoste adevărată.
- Era!

616
01:25:46,354 --> 01:25:49,399
Deci de ce
I-ai spus lui Samuel unde locuiești?

617
01:25:49,482 --> 01:25:51,317
- Scopul a fost să nu spun nimic.
- Nu i-am spus!

618
01:25:51,401 --> 01:25:54,112
- Atunci de unde a știut?
- Nu știu!

619
01:25:54,279 --> 01:25:56,281
Nu-l mai văzusem de doi ani.

620
01:25:56,489 --> 01:25:58,992
N-aș fi crezut niciodată
că mi-ar face așa ceva.

621
01:25:59,117 --> 01:26:01,161
Deci de ce fugi cu gasca lui?

622
01:26:01,244 --> 01:26:03,663
- Nu există casetă.
- Îți jur că nu sunt gașca lui!

623
01:26:03,747 --> 01:26:06,166
- Nu sunt genul acela de om.
- Prostii.

624
01:26:07,584 --> 01:26:09,836
Ce fel de pastor ești, oricum?

625
01:26:09,961 --> 01:26:12,797
Rufus, calmează-te și ascultă-mă.

626
01:26:12,881 --> 01:26:16,134
Fratele meu mai mare a murit
si e vina ta.

627
01:26:18,386 --> 01:26:20,221
Nu ești cine credeam că ești.

628
01:26:20,305 --> 01:26:23,058
M-ai dezamăgit. L-ai dezamăgit pe Anton.

629
01:26:23,141 --> 01:26:27,062
Am avut problemele noastre,
ca orice cuplu.

630
01:26:27,145 --> 01:26:30,398
Dar l-am iubit foarte mult pe fratele tău.

631
01:26:30,648 --> 01:26:32,609
Și am avut o relație grozavă.

632
01:26:32,942 --> 01:26:34,903
Cum să introduci asta în tine
în craniu?

633
01:26:34,986 --> 01:26:36,738
Rufus, ea spune adevărul.

634
01:26:36,821 --> 01:26:40,283
- Este în totalitate vina lui Samuel.
- Taci, preote!

635
01:26:40,450 --> 01:26:41,534
Rufus!

636
01:26:57,634 --> 01:27:00,261
Știi ce ai de făcut, nu?

637
01:27:02,097 --> 01:27:04,849
- Ce ?
- Ei bine...

638
01:27:05,684 --> 01:27:09,729
Când o femeie devine văduvă,

639
01:27:10,980 --> 01:27:12,524
acolo...

640
01:27:14,484 --> 01:27:18,780
Tradiția spune că s-a căsătorit...

641
01:27:19,989 --> 01:27:22,826
fratele defunctului.

642
01:27:23,493 --> 01:27:26,287
Furnicile alea ți-au încurcat creierul.

643
01:27:26,413 --> 01:27:28,540
Pentru că ți-ai pierdut mințile!

644
01:27:29,749 --> 01:27:32,460
- Este codul prerii.
- Nu, Rufus.

645
01:27:32,544 --> 01:27:36,297
Nu există niciun cod, nimeni în comun
și nu va exista căsătorie.

646
01:27:36,381 --> 01:27:39,968
Oh nu? Ei bine, arma mea
nu este de parerea asta!

647
01:27:41,052 --> 01:27:42,637
Este legea naturii.

648
01:27:43,722 --> 01:27:47,308
Și prietenul nostru, pastorul
va oficializa.

649
01:27:48,476 --> 01:27:51,229
Atunci îl voi spânzura, pentru răzbunare.

650
01:27:51,312 --> 01:27:54,149
Apoi tu și cu mine, vom începe de la zero

651
01:27:54,232 --> 01:27:56,943
și lansează această mină de cupru,
asa cum te asteptai.

652
01:27:57,027 --> 01:27:59,696
-Rufus...
- Ridică-te!

653
01:27:59,946 --> 01:28:04,242
Sunt serios.
Și nu încerca nimic stupid.

654
01:28:17,547 --> 01:28:19,507
Bine, să vedem.

655
01:28:37,859 --> 01:28:39,944
Mizerie. Unul dintre voi
stii cum sa o faci?

656
01:28:40,028 --> 01:28:42,822
- Sunt rău la noduri.
- Rufus, oprește-te.

657
01:28:42,906 --> 01:28:45,158
E o nebunie, nu te baza pe ea.

658
01:28:45,241 --> 01:28:46,576
La dracu.

659
01:28:51,539 --> 01:28:55,585
În acest caz, vă omor pe amândoi
și te las de mort.

660
01:28:56,670 --> 01:29:00,298
- Am trecut prin iad. Este suficient.
- Sunt însărcinată !

661
01:29:01,883 --> 01:29:03,593
L-ai stiut?

662
01:29:22,696 --> 01:29:25,865
- Nu. Nu eşti.
- Dacă.

663
01:29:25,949 --> 01:29:29,160
Dacă mă ucizi,
ucizi un membru al familiei tale.

664
01:29:29,327 --> 01:29:30,870
Nu te deranjează?

665
01:29:33,248 --> 01:29:35,125
Cine îmi spune
că el este cu adevărat familie?

666
01:29:35,208 --> 01:29:37,877
nu o sa mai obosesc
pentru a te convinge

667
01:29:37,961 --> 01:29:41,881
că l-am iubit foarte mult pe fratele tău.
Știi, ai văzut

668
01:29:42,048 --> 01:29:45,301
si daca continui
să mă îndoiesc de sentimentele mele,

669
01:29:45,427 --> 01:29:46,678
apoi du-te în iad.

670
01:29:48,013 --> 01:29:52,434
Nu vreau să te rănesc,
Dar nu mă învinovăți pentru asta.

671
01:29:52,559 --> 01:29:57,105
Tipul ăsta nu era
decât un porumbel blestemat de pastor.

672
01:29:57,188 --> 01:30:00,483
Asta e tot. Și dacă te gândești
că sunt implicat în asta,

673
01:30:00,567 --> 01:30:03,403
esti cu adevarat
cel mai mare idiot.

674
01:30:03,611 --> 01:30:06,322
Mă duc în oraș să văd un doctor.

675
01:30:06,865 --> 01:30:10,618
Și ne vei lăsa să plecăm
fara sa faca tam-tam.

676
01:30:10,744 --> 01:30:12,620
Te duci acasă,

677
01:30:12,704 --> 01:30:16,124
mulge-ți capra și începe de la zero
tot singur. Este clar ?

678
01:30:17,334 --> 01:30:21,629
Vom încerca să facem tot ce este mai bun
a acestei situații îngrozitoare.

679
01:30:29,179 --> 01:30:33,099
Știi dacă e băiat
sau o fată?

680
01:30:35,101 --> 01:30:36,561
Nu.

681
01:30:40,565 --> 01:30:42,901
Întotdeauna mi-am dorit să fiu unchi.

682
01:31:02,587 --> 01:31:03,713
Rufus!

683
01:31:08,885 --> 01:31:11,262
Cum ai putut...?

684
01:31:11,346 --> 01:31:14,140
De ce mi-ai făcut asta?

685
01:31:14,224 --> 01:31:18,186
nu ti-am facut nimic.
Ești cumnatul meu!

686
01:31:25,902 --> 01:31:30,031
Ai fost mereu atât de frumoasă.

687
01:31:31,741 --> 01:31:33,410
Ca o piersică.

688
01:31:36,788 --> 01:31:39,958
Anton a avut întotdeauna dreptul la piersici.

689
01:31:40,041 --> 01:31:42,377
Am avut doar pere.

690
01:31:43,128 --> 01:31:45,505
Putret, de asemenea.

691
01:32:38,892 --> 01:32:40,518
Cum iti este dor?

692
01:32:41,144 --> 01:32:44,314
Cine eşti tu ?
De ce ai făcut asta?

693
01:32:46,316 --> 01:32:48,985
Numele meu este Zachariah Running Bear.

694
01:32:49,069 --> 01:32:52,697
- Erai în pericol.
- Eram în control asupra situaţiei.

695
01:32:52,781 --> 01:32:56,743
- Încearcă să ne salveze, Penelope.
- Nu am nevoie să fiu salvat.

696
01:33:59,931 --> 01:34:01,558
Aici, doamnă.

697
01:34:14,529 --> 01:34:15,905
MULŢUMESC.

698
01:35:02,077 --> 01:35:03,244
Aceasta...

699
01:35:08,375 --> 01:35:10,460
este limita mea personală.

700
01:35:12,337 --> 01:35:16,466
Dacă unul dintre voi încearcă un truc murdar,
va regreta.

701
01:35:53,086 --> 01:35:57,590
Nu am mâncat niciodată nimic
atât de tandru.

702
01:36:03,096 --> 01:36:04,389
MULŢUMESC.

703
01:36:13,773 --> 01:36:16,735
Nu ai alcool, din întâmplare?

704
01:36:20,030 --> 01:36:21,948
Chiar l-aș putea folosi.

705
01:36:23,575 --> 01:36:24,826
Nu.

706
01:36:47,432 --> 01:36:51,019
Femeia albă este luată?

707
01:36:58,818 --> 01:37:02,822
eu cred. Modul de a vorbi.

708
01:37:05,075 --> 01:37:09,871
- Are o limită personală.
- Înțeleg.

709
01:37:13,500 --> 01:37:19,756
Nu mă mai întâlnisem până acum
indian adevărat în aer liber.

710
01:37:21,383 --> 01:37:23,593
Nici un sălbatic nobil de orice fel.

711
01:37:26,346 --> 01:37:27,972
Este ziua ta norocoasă.

712
01:37:28,682 --> 01:37:30,558
Din ce trib ești?

713
01:37:31,685 --> 01:37:32,769
Pot să ghicesc?

714
01:37:32,852 --> 01:37:34,020
Nu.

715
01:37:35,271 --> 01:37:39,693
Am înțeles.
Probabil că este mai sacru așa.

716
01:37:53,498 --> 01:37:56,126
Aș dori să vă fac o propunere.

717
01:38:00,338 --> 01:38:05,093
stau in fata ta,
ca o coajă goală.

718
01:38:06,928 --> 01:38:11,516
Un neofit fără suflet
cu proporții Pale Face.

719
01:38:14,394 --> 01:38:20,316
te implor
să mă gândesc să mă iau...

720
01:38:22,027 --> 01:38:24,738
unde este
cum numești casa ta,

721
01:38:25,780 --> 01:38:32,746
fie că este un tipi, un wigwam,
o peșteră sau orice altceva,

722
01:38:34,289 --> 01:38:38,251
și învață-mă limba ta,

723
01:38:39,836 --> 01:38:42,630
să mă prezint în tradițiile tale străvechi,

724
01:38:44,341 --> 01:38:47,177
să împartă cu mine
obiceiurile poporului tău.

725
01:38:49,387 --> 01:38:52,223
voi fi cu tine
veșnic recunoscător.

726
01:38:52,307 --> 01:38:53,683
Si...

727
01:38:54,559 --> 01:38:59,189
Si eu cred
că fiecare dintre noi ar câștiga.

728
01:39:07,614 --> 01:39:10,533
Nu trebuie
să-i spună femeii albe.

729
01:39:12,118 --> 01:39:17,207
Am putea pleca
sub acoperirea nopții.

730
01:39:28,218 --> 01:39:30,470
Am ceva pentru tine.

731
01:39:32,055 --> 01:39:33,598
Un vârf de săgeată.

732
01:39:39,938 --> 01:39:41,773
Care este problema ta?

733
01:39:47,028 --> 01:39:49,030
Am nevoie de un nou început.

734
01:39:54,494 --> 01:39:56,454
Te voi lăsa chiar să mă scalpi.

735
01:39:56,538 --> 01:39:59,749
De ce aș vrea să fac
asa ceva?

736
01:40:00,959 --> 01:40:02,419
Nu știu.

737
01:40:03,878 --> 01:40:07,549
am nevoie disperată
pentru a începe pe o bază bună.

738
01:40:10,969 --> 01:40:12,762
Să dormim, vedem mâine.

739
01:40:14,055 --> 01:40:17,017
BINE. Bună idee.

740
01:41:56,825 --> 01:41:58,076
Permanent.

741
01:41:59,828 --> 01:42:04,165
Indianul a plecat înainte de zori. El are
a luat calul tău și pe cel al lui Rufus.

742
01:42:05,083 --> 01:42:06,626
Și catârul meu.

743
01:42:14,884 --> 01:42:16,011
La dracu.

744
01:42:18,471 --> 01:42:19,764
Nu e bine deloc.

745
01:42:21,850 --> 01:42:26,229
- De ce a făcut asta?
- Chiar ești pastor?

746
01:42:30,442 --> 01:42:32,819
Nu în sensul convențional.

747
01:42:35,280 --> 01:42:37,615
Dar inima mea este la locul potrivit.

748
01:42:44,080 --> 01:42:45,749
Ești cu adevărat însărcinată?

749
01:42:48,918 --> 01:42:50,211
Nu.

750
01:42:50,962 --> 01:42:53,423
Nu că ar fi treaba ta.

751
01:42:55,967 --> 01:42:58,178
Aș vrea, dar nu.

752
01:44:18,925 --> 01:44:22,178
Aici drumurile noastre se despart.

753
01:44:23,888 --> 01:44:25,265
ACUM?

754
01:44:26,808 --> 01:44:28,184
Da.

755
01:44:30,895 --> 01:44:32,230
am destul.

756
01:44:35,984 --> 01:44:37,736
Vrei să mă răzgândesc?

757
01:44:41,322 --> 01:44:42,741
Nu.

758
01:44:55,045 --> 01:44:57,922
Ai de gând să iei Butterscotch?

759
01:45:04,054 --> 01:45:05,305
Nu.

760
01:45:09,893 --> 01:45:12,395
Știu că nu știu totul.

761
01:45:12,520 --> 01:45:15,857
Dar știu ce pot îndura
și aș vrea să-l las acolo.

762
01:45:30,747 --> 01:45:33,291
chiar îmi pare rău.

763
01:45:35,418 --> 01:45:37,045
Îmi pare foarte rău.

764
01:46:00,485 --> 01:46:03,613
Penelope! Așteptaţi un minut.

765
01:46:03,947 --> 01:46:05,407
Penelope!

766
01:46:10,620 --> 01:46:11,913
Vă rog !

767
01:46:18,378 --> 01:46:25,093
Penelope, mă întreb aici
ce trebuie sa fac.

768
01:46:26,636 --> 01:46:29,597
- Unde ar trebui să mă duc?
- Nu e problema mea.

769
01:46:29,681 --> 01:46:33,351
Da, dar mă uit la tine
si imi pun aceeasi intrebare.

770
01:46:34,310 --> 01:46:36,730
Am venit aici
pentru a face un nou început.

771
01:46:37,897 --> 01:46:41,860
Dar e atât de greu,

772
01:46:42,694 --> 01:46:47,365
atât de al naibii de neospitalier și de singuratic.

773
01:46:50,869 --> 01:46:53,580
Uită-te la aceste pustii.

774
01:46:56,291 --> 01:46:59,627
Cum facem
sa intalnesc pe cineva aici?

775
01:46:59,711 --> 01:47:04,007
Și mai presus de toate pe cineva de încredere.

776
01:47:05,925 --> 01:47:10,680
Mi-e îngrozitor de dor
pentru că nu am pe cineva care să mă iubească.

777
01:47:13,725 --> 01:47:15,602
Sau chiar mai mult,

778
01:47:17,228 --> 01:47:20,023
Mi-e dor să nu am pe nimeni
cui să-mi ofer dragostea.

779
01:47:34,829 --> 01:47:40,293
În lumina circumstanțelor grele
și lucruri neplăcute care ne unesc,

780
01:47:42,462 --> 01:47:48,385
este atât de nerezonabil să sugerez
hai sa incercam impreuna,

781
01:47:48,468 --> 01:47:51,012
în acest mediu ostil?

782
01:48:29,843 --> 01:48:32,595
Soția mea a murit la naștere.

783
01:48:34,973 --> 01:48:36,933
Tot ce vreau este dragoste.

784
01:48:38,560 --> 01:48:40,562
Despre iubire și supraviețuire, asta-i tot.

785
01:48:41,187 --> 01:48:43,398
Nu ești singurul care își dorește asta.

786
01:51:20,388 --> 01:51:22,390
Subtitrări: BTI Studios
Traducere: Emmanuelle Michot



